Jeg er en leiesoldat. Jeg følger ikke reglene.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Det er viktigere at du taper, enn at jeg vinner.
Deus-gruppen.
- Vi kan felle dem alle. - Vi trenger bare mobilnumrene.
- Få dem til å komme. - Jeg trekker meg.
Dette kan ha vært Elliot Aldersons neste trekk.
Vi skal ikke vente til de gjør en feil.
Vi innkaller til møte i Deus-gruppen for å utpeke en arvtaker. Wellick.
Sørg for at du tar knekken på Whiterose.
Vi fikk tilgangen vi trengte til å overføre pengene.
- Vi kan stjele alt de har. - Dette er min skyld.
Vil du hjelpe? Finn Elliot og stans dem.
Jeg eier alt. Hver bestikkelse, hver utpressing, alt skal offentliggjøres.
Mr. Alderson utgjør for stor risiko.
Hvis vi dreper ham, mister vi forsendelses-hacket.
Han kan nå få vite at vi er på samme side.
Ser du? De ble gjenopplivet. Alle er i orden igjen.
Hva enn Whiterose sa, er løgn.
Det er mulig, jeg har sett det.
Jeg vet ikke om jeg klarer hacket lenger.
Se på meg. Det var ikke meg Darlene snakket til.
Det er ikke din plass.
- Hvorfor? - De er ikke klare.
Vi må vente.
- Hvordan går det med ham? - Det skjer ikke i dag.
Ingen vits i å vente her.
Vi blir her. Du vet hvor han er, du må hente ham.
Det er ikke så enkelt. Vi må hjelpe ham gjennom dette.
Mamma. Kanskje vi bare burde si det nå.
Alt sammen.
Da klarer Elliot seg. Sant?
- Tro meg, han er ikke klar. - Når blir han det?
- Du har latt dette pågå for lenge. - Det er komplisert.
- Jeg visste ikke om alt. - Du lyver.
Du har oppmuntret dette, helt fra starten av.
Ok, slutt.
Ja, jeg innrømmer det. Jeg gjorde det.
Jeg trodde ikke han ville ta det så langt. Jeg kan ikke hjelpe.
Snakk med ham.
Vi må dette først. Etter hacket er over, kan det hende jeg får kontakt.
- Hvordan skal du få det til? - Jeg skal vise ham hva han gjorde.
Og hvis ikke det går?
Vi kan ikke fortsette slik.
Og den stakkars gutten, det kan hende vi mister ham for godt.
- Han har ikke våknet siden... - Det er ikke sant.
Darlene. Hun sa at de snakket sammen, for to måneder siden.
Han våknet for henne.
Kanskje det er hun som kan hjelpe oss.
Flott, du valgte å komme.
Jeg vet det ikke var meg du forventet. Men både du og jeg er her for Elliot.
Men hva forventet du?
Når livet gir deg en slik feilmelding, får du ingen forklaring.
Så hva skal man liksom gjøre? Gå videre uten svar?
Eller bli liggende og plage seg selv med spørsmål?
Det er sånn Elliot har det. Han er i konflikt. Og derfor er jeg her.
Hvordan ligger vi an?
Det er åpent mellom IMSI-fangeren og inngangen.
Deus-medlemmene kommer nok snart.
- Hvor i helvete har du vært? - Jeg ble forsinket.
Hva slags svar er det?
Jeg var redd. Jeg sa jo at Dark Army ser etter deg.
Dagen gikk ikke som planlagt. Vær grei. Ting gikk litt skeis.
Jaså? Sier du det? Ting gikk litt skeis for deg?
Vil du høre om min kveld?
Dette er ikke en konkurranse.
Vi bør jobbe videre.
Hva faen gjør du?
Hvorfor er du her? Hvor er han?
- Du vil ikke ha ham her nå. - Hvorfor ikke?
Han orker ikke. Ikke nå.
Hva har skjedd?
Han klarer seg. Han trenger litt tid.
Jeg stoler ikke på deg.
Det trenger du ikke. Du må bare hjelpe med dette.
- Si hva som skjer, ellers går jeg. - Jeg kan ikke.
Han må si det selv. Når han er klar.
Hva faen gjør du her?
Vet du hvilken risiko du tar? Hva om noen så deg?
Hun er en av mine. Spytt det ut. Hva gjør du her?
Du må sitte med Deus-vennene dine.
- Jeg trenger noe. - Det er litt sent å komme med krav.
Det... Det er ikke et krav. Det er en tjeneste.
Gitt faren du har satt oss i, så håper jeg det er verdt det.
Det er det.
Hva er det?
Jeg vil at du skal ødelegge Whiteroses maskin.
Alt du trenger å vite om prosjektet ligger her.
Lov meg det.
Hun skal ruineres i kveld. Hvorfor er dette viktig for deg?
Fordi det var viktig for Angela. Det var dette hun ville.
Ok. Jeg lover.
Husk, du må holde dem der til vi får telefonnumrene deres.
Ikke la noen dra, særlig ikke Whiterose.
Hva gjaldt det?
Du. Hva vet Price om Angela?
- Hva skjer? - Jeg skal si det.
Men nå må vi begynne. Vi ligger allerede etter skjema.
For å kunne rane Deus-gruppen,
må vi kunne overføre penger fra Kypros' nasjonalbank.
For å få det til trenger vi telefonnumrene til alle fra Deus.
Hvorfor?
Fordi da kan Darlene finne ut
hvilke bankkonti er deres, og overføre pengene.
Etter hun starter overføringen, utløses en 2FA-kode
som sendes på melding til hver Deus-tosk.
Da kjører Darlene et skript som henter de kodene
og overfører alle pengene de har, før det kan stanses.
Så ja, jeg er bekymret. Jeg vet ikke helt hvorfor.
Men uansett grunn...
...så er det på vei.
Tenk at Angela aldri sa at Price var faren.
Kanskje hun ikke visste.
Jeg savner henne.
Darlene, jeg...
Nei, jeg vil ikke snakke om det. Jeg ville bare si det.
Ok.
Noe er galt.
Ingen andre enn Price har gått inn eller ut.
- Tror du de har mistanke? - Jeg vet ikke.
- Jeg ser jeg er den første her. - Teknisk sett var jeg først.
Skal du si hva som foregår?
Vi begynner med en drink.
Jeg er en gammel mann. Det er lenge siden jeg ga opp forspill.
La oss gå rett til det punktet hvor du har tenkt å rævkjøre meg.
Hvis de har mistanke, hvis Deus-gruppen ikke kommer,
så blir alt vi har jobbet med en fiasko.
Hvis Elliot var her, hva ville han gjort?
Han ville sett etter avvik, inkompatibiliteter...
...alt som ikke ga mening. Alle konflikter.
- Hva gjør du? - Jeg leter.
- Etter? - Jeg vet ikke ennå.
Elliot lagret Tyrells mobil, tok alle passordene hans.
Hvis Whiterose trodde noe var galt, ville hun advart de andre.
Inkludert den hun holder møtet for.
Du skulle ikke gjøre noe.
Du skulle bare sitte og vente på at det nye året skulle komme.
Men du måtte bare blande deg.
Jeg hadde tenkt å la deg leve.
Det var planen. Som en slags gave.
Man kan vel si at jeg lar meg rive med i høytiden.
Men så oppførte du deg slemt.
Gi deg, Zhang, jeg var aldri den snille typen.
La meg få kjøre.
Kanskje i kalenderen.
UKJENT HAR ENDRET DETALJER
BESKYTTET SIDE
Etter du uventet sa opp, og Mr. Alderson plutselig forsvant,
var det lett å forstå at dere samarbeidet.
Fortell meg om Mr. Aldersons plan,
så tar disse mennene deg med hjem og gir deg en giftsprøyte.
Da sovner du bare inn.
Avisene skal skrive at du døde av hjertesvikt.
Trist, men helt smertefritt.
Eller vi kan gjøre noe annet. Du kjenner godt til metodene våre.
UKJENT
Endring av møtested. Cipriani på Broadway.
Så du avlyste Deus-gruppens møte
basert på denne sprø konspirasjonsteorien?
De andre kommer ikke til å like denne endringen.
I sentrum. Nær Wall Street.
Hører du meg? Vi må dra. Det er nå eller aldri.
De er der nok allerede, så vi må finne et sted vi kan se dem fra.
Price visste ikke at de byttet møtested.
Hva så?
Hvorfor sa de det ikke?
Kanskje han er persona non grata, på vei ut. Hvem bryr seg?
Hvorfor så mange vakter? Price er bare én mann.
De trenger ikke et helt team av Dark Army-soldater for å drepe ham.
De er ikke der for å drepe Price. De er der for å beskytte noen.
Møtet er allerede underveis.
Jeg er sikker på at Mr. Wellick, E Corps nye direktør,
imponerer alle med smilet sitt.
Dessverre blir jeg sen til møtet, men de tilgir meg nok.
Jaså?
Jeg hadde forventet mytteri, når de innser at Tyrell Wellick,
din æresgjest, og hele grunnen til møtet,
ikke kommer til å møte opp.
Jeg blir her.
Hva?
Du har skriptet til å ta mobilnumrene klart.
Nei, vi må holde sammen. Hva om noe mer går galt?
Vet du hva jeg nettopp innså? Vi har aldri drukket oss fulle sammen.
Dette er nok en passende kveld for det. Eller hva sier du?
Planen er ingenting uten Whiterose. Hun er nødt til å være der. Jeg blir.
Men vi har jo bare én IMSI-fanger. Vi må gjøre dette sammen.
Vi har ikke noe valg. Så gå.
Mr. Wellick er ikke å finne. Vi leter i hele regionen for å se...
Det er bortkastet. Stopp. Si at de må stoppe.
Er dette en del av planen din? Mr. Wellicks mystiske forsvinning?
Hva har du gjort?
For å være ærlig,
så aner jeg ikke hvor Wellick er. Det er mulig han er død.
Nei. Nå som jeg tenker meg om...
Han nevnte noe om et ønske om å utforske det sørvestlige USA
i en El Camino kabriolet fra-65, med vinden i håret.
Han holder deg for narr.
La oss dra til det ekte møtet for å takle situasjonen.
Han gir oss ikke det vi trenger. Det er ingen vits i å prøve.
- Vi må dra. - Festen kan vente.
Mr. Alderson. Dette handler om ham, gjør det ikke?
Jeg sa jo at å tillate ham å fortsette, ville føre til dette.
Og jeg har sagt at vi trenger Mr. Alderson til forsendelses...
Da utsetter vi det og finner en annen løsning.
Det er uaktuelt!
Han har slått deg!
Du tapte i dag.
Det betyr ikke at ikke vi kan slå tilbake i morgen. Men nå må vi dra.
Og advare Deus-gruppen, mens vi kan.
Vi blir her.
Hvis ikke du lytter til fornuft, slutter jeg.
Det er dårlig ledelse...
...når dine beste ansatte enten slutter, eller skyter seg i hodet.
Hvordan skal jeg komme meg inn?
Området er sikret. Sørg for at dørene forblir låst.
Hvordan går det?
Jeg kommer fra en 11-timers flytur på 1. juledag. Kona er illsint.
Og kjæresten min nekter å ta telefonen når jeg ringer.
Hva enn Zhang har planlagt bør være bra.
Jeg er helt enig.
- Aprop... - God aften.
Apropos...
TIL GATEN
SISTE UTGANG
BEGRENSET ADGANG
Gå inn, denne utgangen er stengt i kveld.
Gå.
Det går ikke.
Vel? Hvem er det?
Hallo?
Dette høres ikke ut som Price.
Mr. Alderson. Det er godt å høre stemmen din.
Jeg håpet vi kunne snakke ansikt til ansikt.
Du sa en gang at vi aldri skulle sees igjen.
Hvorfor vil du treffes nå?
La oss si at jeg har ombestemt meg. At jeg innså noe.
Nei.
Hvis jeg hører stemmen din på denne telefonen, vil jeg ikke det.
- Hva skal det bety? - Det skjønner du snart.
Et forslag.
Hvis du stopper det du planlegger, skal du få informasjon du vil like.
Tror du jeg stoler på deg?
La meg gjøre meg fortjent til det. Det gjelder vennen din. Angela.
Hva med henne?
Du skjønner, Elliot, du tror Angela er død.
Men det er hun ikke.
Du sendte meg et bilde av liket hennes, din syke jævel.
Og du er som folk flest, du tror bare på det du kan se?
- Du skuffer meg. - Tror du jeg går på den?
- Du drepte henne. Angela er død. - Nei, Elliot.
Angela lever.
Hvis du tillater det, kan jeg ta deg med til henne.
Har du lyst til det, Elliot? Vil du treffe Angela igjen?
Å høre stemmen hennes? Holde henne i hånda?
Elliot, er du der?
Ja.
Jeg vet det er ting du angrer på. At du har det vondt.
Jeg vet du skulle ønske ting var annerledes, akkurat som Angela.
Og jeg kan vise deg hvordan du blir kvitt alt det,
slik jeg viste henne.
Du kan starte på nytt, og leve i den verden du fortjener.
En verden uten all smerten du bærer på, uten fortid, uten anger.
Elliot,
la meg vise deg den verdenen jeg viste bestevennen din.
Jeg så hva du gjorde med henne. Før du drepte henne.
Det var ikke Angela. Du brukte henne. Du gjorde henne til en annen person.
Så ikke tro på meg.
Spør henne selv.
Elliot... vi trenger ikke å slåss slik lenger.
La oss endelig slå fred med hverandre, slik vi var ment å gjøre.
Slå på TV-en - NÅ
Gi slipp på sinnet og hatet du har bygget opp mot meg.
Forstå at jeg bare ville hjelpe.
Her er saken. Det er ikke jeg som trenger hjelp.
Det er det du som gjør.
Hei, jordboere. Vi er fsociety.
FSOCIETY MED NY VIDEO
Vi har gjenoppstått fra askene for å gi dere et juleunder.
Et under som endelig skal avsløre vår sanne fiende.
Den hemmelige klubben som styrer verden heter Deus-gruppen,
en hemmelig samling av verdens rikeste og mektigste.
Deus-gruppen, vi vet hvem dere er, og hva dere gjør.
Og i kveld skal verden få vite om dere.
De fleste av dere som ser på har aldri hørt om Deus-gruppen.
Det har de jobbet hardt for å klare.
For å forstå omfanget...
Deus-gruppen avslørt
...og for å se hvilke grusomheter de står bak,
last ned alle deres private filer her.
Og hvis du vil møte de frastøtende individene
som har tatt over livet ditt for profitt,
kom og møt dem nå, mens de drikker og koser seg på Cipriani.
De setter nok pris på besøket.
Deus-gruppen, dere har blitt tatt.
Fsociety og verden skal heie, mens deres sorte hjerte slutter å slå.
Dette er ikke en advarsel. Dette er begynnelsen på slutten.
Vi er fsociety.
- Hei. - Så du videoen?
Ja.
Forhåpentligvis får det dem ut.
- Fant du Whiterose? - Ja.
- Jeg snakket med henne. - Hva?
Herregud, du skulle hacke mobilen, ikke ringe henne.
Det var bare et øyeblikk.
Og på mobilen til Price, så vi trenger fortsatt Whiteroses nummer.
Går det greit med deg?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke lenger.
Du, Elliot...
Jeg er glad du er tilbake.
- Jeg må legge på. - Hva har skjedd?
En mobilmast.
- Hvis jeg kan se bruken... - Nei. Jeg mener...
Vi kommer oss ikke inn på hotellet. Vi trenger nummeret hennes.
Du...
Klarer du deg?
Vi må tømme alle konti samtidig.
Hvis de andre får 2FA-kodene først, advarer de Whiterose.
Hold øye med dem.
Jeg sier ifra når jeg har nummeret.
Sergey, du må stole på meg. Vi kommer oss gjennom dette. Det går fint.
Ikke hør på Mason, han er en bavian.
Nei, ikke dra. Ikke gå ut.
Si at de må bli værende.
Sergey...
HASTER: En feil i SSL er oppdaget, VPN-pålogging krevet
Sergey?
Hallo?
Så det er det store trekket ditt? Tror du ikke jeg overlever en avsløring?
Jeg aner ikke. Jeg er like nysgjerrig som deg.
Fanget signal 2 - Går ut...
Hallo?
Kjør frem bilen og klargjør flyet. Vi drar umiddelbart.
Nå.
Ukjent - anrop
Sjefen - anrop
Hva vil du jeg skal gjøre? Den funker jo ikke.
Hasher telefonnumre Finner numre i Kypros' nasjonalbank
Utdata-klart
Konto funnet
Faen ta.
Jeg tar drosje.
Salen er innleid til privatfest. Dere må dra.
For kort tid siden kom fsociety ut med en ny video.
Mye av innholdet er fortsatt ikke bekreftet,
men det handler kun om et verdipapirforetak: Deus-gruppen.
Jeg får treff.
Passord mottatt
Ingen kobling
Jeg får treff. Må snart gå
Prøver å få tilgang til mobilmast. Phisker alle ansatte.
Det er mektige menn
som fsociety hevder er skyldige i forbrytelser.
Som dere kan se har tilskuere kommet i håp om å få se glimt av Deus-gruppen.
Brukernavn - Passord
Autentisering vellykket.
La oss dra! Kom igjen!
Er inngangen sikret?
Glem det! Hent bilen nå.
Alt dette på grunn av en jypling i hettegenser.
Hvordan ligger vi an?
Har mange numre, jeg vet ikke hvilket er hennes.
Jeg har aldri likt Mr. Alderson.
Hans nervøse oppførsel, barnslige sinne.
Men...
...han bidrar med noe. For meg, iallfall.
99 AV 100 DEUS-KONTI BEKREFTET
Jeg har ikke mer tid. Fant du Whiteroses nummer?
Sender alle som brukte masten. Sjekk dem mot bankens data.
Mr. Alderson, er den eneste, tror jeg,
som faktisk kan såre deg.
IMSINummerBekreft
Konto ikke funnet
Fikk du treff?
...virkelig såre deg.
Og åpenbart er du av samme oppfatning.
Kom igjen.
Skriptet kjører ennå.
Hvorfor er vi aldri ferdige i god tid?
Hva er det du gjør?
Fredelig her ute.
Frisk vinterluft.
Må jeg virkelig tvinge deg inn i bilen?
Jeg tillot meg nesten å tro deg...
...da du sa at Angela levde.
Jeg vet hva slags svindler du er.
Selv om jeg så dine menn dra liket hennes vekk,
så ønsket jeg å tro deg.
Konto ikke funnet
Konto funnet
100 AV 100 DEUS-KONTI BEKREFTET
Da du snakket med Mr. Alderson, kjente jeg kraften av løftet ditt.
Vi har fått treff. Vi har whiteroses nummer.
Overfør pengene.
Og alt jeg tenkte var, kanskje det var det datteren min følte da du kom.
Desperasjonen etter å bli kvitt all smerten
og få fortiden visket ut. Og det er derfor det virker, sant?
Tekstmelding
Kypros' nasjonalbank: Koden du ba om er 877917.
Det eneste vi alle har til felles... er anger.
Du omgjør det til et våpen. Og bruker det mot dem.
For å ødelegge dem. Men nylig har jeg innsett noe.
Det funket ikke på Angela.
python 2FA-Snapp opp
Angela lever videre i livene til de som elsket henne.
Og den kjærligheten mater deres urokkelige besluttsomhet
om å få overtaket på deg og knuse deg.
Pengeoverføring utført
Det er gjort.
Så husk dette, Zhang, du gjorde dette mot deg selv.
Du burde lytte til ditt eget råd, Phillip. Godta din sannhet.
Det er over.
Ja.
Ja. Du har nok rett.
Det skjedde.
Vi fikk det faktisk til.
Hva?
Noe i veien, gamle ørn?
Hva skjer?
Hvis det er det jeg tror, så er vi blakke.
Nei. Det er umulig.
Åpenbart ikke.
Kypros nasjonalbank Konto overtrukket
Hvor er de, Phillip? Hvor i helvete er pengene mine?
Borte.
Nei.
Jeg advarte deg om at jeg er nådeløs.
Jeg vil heller at du taper, enn at jeg vinner.
Det er umulig...
Endelig fant jeg en måte å frata deg det som betyr mest for deg på.
Nei.
Prosjektet ditt...
...din drøm om en ny verden, den ligger så godt som død.
Se slik på det, Zhang, du tapte ikke spillet...
...du gikk bare tom for tid.
Og slik...
...faller Rom. Det er slutt på Deus-gruppen.
Slutt på den øverste prosenten av den øverste prosenten.
De kan ikke lenger kontrollere livene våre.
De kan ikke lenger leke Gud uten lov.
Vi stanset dem.
Alle sammen.
FBI! Lukk opp! Vi har ransakelsesordre.
Minister Zhang, vi har ransakelsesordre.
FBI.
Lukk opp.
Minister Zhang, kom ut!
Minister Zhang!
Minister Zhang, vi kommer inn!
Tre, to, én...
Sett i gang!
Opp trappen.
Kom igjen.
Norske tekster: Lise McKay
Norwegian